Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) von
Maurice Klauenberg und berechtigte Personen
Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge zwischen Maurice Klauenberg und berechtigten Personen – das sind Mitarbeiter und Subunternehmer, die direkt im Auftrag von Maurice Klauenberg arbeiten (im Folgenden gemeinsam „Auftragnehmer“ genannt) – und dem Auftraggeber über die Erbringung von Dienstleistungen. Diese Dienstleistungen umfassen insbesondere:
Übersetzungen in Einfache und Leichte Sprache,
Schulungen von angehenden Prüfern (Menschen mit Behinderung),
Schulungen von Mitarbeitern zur Leitung einer Prüfgruppe,
Beratung zu Übersetzungstexten und Methoden.
Die angebotenen Dienstleistungen ergeben sich insbesondere aus dem auf der Website www.leichte-sprache-niedersachsen.de dargestellten Angebot. Diese AGB gelten nicht für Angebote, die auf anderen Websites von Maurice Klauenberg präsentiert werden.
Abweichende Bedingungen des Auftraggebers werden nicht anerkannt, es sei denn, der Auftragnehmer stimmt ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.
Vertragsgegenstand
Der Auftragnehmer erbringt die im Vertrag oder Angebot vereinbarten Dienstleistungen. Es handelt sich um Dienstverträge, nicht um Werkverträge. Ein bestimmter Erfolg wird nicht geschuldet.
Haftung
Der Auftragnehmer haftet nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Bei leichter Fahrlässigkeit haftet er nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten), jedoch begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.
Angebote und Zahlungsbedingungen
Das vereinbarte Honorar ist Grundlage der Rechnungsstellung und ohne Abzüge innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsdatum per Banküberweisung zu zahlen. Bei Zahlungsverzug ist der Auftragnehmer berechtigt, Verzugszinsen in gesetzlicher Höhe zu verlangen und weitere Leistungen bis zur Begleichung der offenen Forderungen auszusetzen.
Terminvereinbarungen und Absagen
Vereinbarte Termine sind verbindlich. Eine kostenfreie Absage oder Verschiebung von Coaching-Terminen ist bis spätestens 24 Stunden vor dem Termin möglich, bei Workshops und Trainings bis 14 Tage vor dem Termin. Bei späteren Absagen wird das volle Honorar fällig.
Express-Übersetzung
Bei Beauftragung einer Express-Übersetzung erfolgt eine bevorzugte Bearbeitung des Auftrags. Es wird jedoch kein festes Lieferdatum garantiert. Aufgrund der Komplexität und des Umfangs der zu übersetzenden Seiten kann es zu Verzögerungen kommen. Der Auftragnehmer bemüht sich, den Auftrag schnellstmöglich zu bearbeiten.
Mitwirkungspflicht des Auftraggebers
Der Erfolg der Dienstleistungen hängt wesentlich von der aktiven Mitwirkung des Auftraggebers ab. Der Auftraggeber verpflichtet sich, alle für die Durchführung des Auftrags notwendigen Informationen und Unterlagen rechtzeitig zur Verfügung zu stellen.
Beendigung des Vertrags
Beide Parteien können den Vertrag jederzeit aus wichtigem Grund kündigen. Die bis dahin erbrachten Leistungen sind vom Auftraggeber zu vergüten.
Höhere Gewalt
Bei höherer Gewalt oder anderen vom Auftragnehmer nicht zu vertretenden Umständen kann dieser die vereinbarten Termine verschieben. Der Auftragnehmer wird den Auftraggeber hierüber umgehend informieren und Ersatztermine anbieten.
Versicherungsschutz
Die Teilnahme an den Dienstleistungen setzt eine normale psychische und physische Belastbarkeit voraus. Der Auftraggeber trägt die Verantwortung für sich und seine Handlungen innerhalb und außerhalb der Veranstaltungen und kommt für verursachte Schäden selbst auf.
Vertraulichkeit und Datenschutz
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, alle im Rahmen der Tätigkeit bekannt gewordenen Informationen vertraulich zu behandeln und die Bestimmungen der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) einzuhalten. Personenbezogene Daten werden nur im Rahmen der Zweckerfüllung an Dritte weitergegeben, beispielsweise an eine Prüfgruppe. Der Auftragnehmer ist berechtigt, Aufgaben an Subunternehmer zu vergeben oder Dritte in die Leistungserbringung einzubeziehen, sofern dies zur Vertragserfüllung erforderlich ist.
Urheberrecht
Schulungsunterlagen und Dokumente:
Alle vom Auftragnehmer bereitgestellten Schulungsunterlagen und Dokumente sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne schriftliche Zustimmung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert oder veröffentlicht werden.
Übersetzte Texte in Einfache und Leichte Sprache:
Die vom Auftragnehmer erstellten Übersetzungen dürfen vom Auftraggeber für den vereinbarten Zweck verwendet und reproduziert werden. Das Standarddateiformat ist PDF. Eine Änderung des Dateiformats ohne vorherige schriftliche Klärung mit dem Auftragnehmer ist nicht gestattet. Wenn der Auftraggeber das Produkt für einen anderen Zweck ändern möchte, muss er sicherstellen, dass dadurch kein unberechtigter Zugang zu den verwendeten Bildern entsteht, der eine Verletzung der Urheberrechte an den Bildern ermöglichen könnte. Die Verantwortung hierfür liegt beim Auftraggeber.
Schlussbestimmungen
Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. Anstelle der unwirksamen Regelung gilt die gesetzliche Vorschrift.